Základy ukrajinštiny, dorozumění na Zakarpatí

O oblasti ukrajinských Karpat. Zakarpatí, Zakarpatská Ukrajina, Zakarpatia oblast, Podkarpatská Rus, Podkarpatí, Přikarpatí, Karpatská Ukrajina, Maramureš. S turistikou související geografie, historie, architektura, památky, hotely, ubytování, dobrodružství, zážitky.

Základy ukrajinštiny, dorozumění na Zakarpatí

Příspěvekod Dan » 29 úno 2012, 16:52

Dobrý den pane Petře i všichni návštěvníci těchto stránek! V první řadě bych Vám chtěl pochválit web i jeho práci na něm, jen tak dál! ;) Teď už ale k věci- s kamarádem se v létě chystáme navštívit Zakarpatskou Rus. Byli bychom moc rádi, kdybyste nás alespoň trochu seznámil se základy ukrajinštiny (pozdravy, poděkování, číslovky...) a dále přidal například nějaké frazeologismy a slovíčka či slovní spojení, které "Ukrajinec vždy rád slyší." :D Dále by nás velmi zajímalo, jak se k tamním obyvatelům chovat (přátelsky, podezřívavě, obezřetně, odměřeně, neutrálně...)? A ještě jedna věc jentak na okraj- máme v úmyslu zdolat Hoverlu a vůbec celý čas našeho pobytu se pohybovat v jejím blízkém nebo vzdálenějším okolí. Můžete nám, prosím Vás, poradit, co bychom si zde neměli nechat ujít, ať už to jsou přírodní, historické, společenské neb kulinářské zajímavosti?

Předem děkuji za odpovědi na přehršel našich otázek! :)

Ukázat kódy odkazů na tento text

Dan
 

Reklama
 

Domluva na Zakarpatí

Příspěvekod Petr » 03 bře 2012, 11:01

Na Zakarpatí se ukrajinsky mluví hlavně ve velkých městech a i tam je ukrajinština jen jeden z používaných jazyků.

Zakarpatí je multikulturní region, což sice přináší určitý jazykový galimatyáš, ale také schopnost lidí porozumět cizím jazykům.

Místní dialekty jsou velmi podobné češtině a v podstatě srozumitelné podobně jako třeba východňárská slovenština. Naneštěstí místní mluví často velmi rychle a pak jim rozumět nejde. Na vesnicích mluví nebo rozumí opravdu hodně lidí česky. Dobré je, že prakticky všichni včetně zakarpatských Maďarů, Rumunů, Němců a Italů rozumí ruštině (ukrajinštině ne vždy).

Takový shrnující text najdete na: Jazyky a domluva na Zakarpatí

Učit se jazyk před krátkým pobytem na Zakarpatí nemá smysl. Dobré je oprášit si cyrilici a podívat se na rozdíly mezi cyrilicí ruskou a ukrajinskou.

Frazeologije je zbytečná. Vypisovat, že děkuji se řekne ďakuju a dobrý den se řekne dobry deň mi nepříjde moc smysluplné.


Pokud chcete lidi na vesnicích potěšit, pak se vám to povede pozdravem Sláva Jesusu Christu na který se odpovídá Sláva na věky (a zase podobné češtině, jen u nás už jde vlastně o archaismus). Pozor ve velikonočním a vánočním obrobí se používají jiné pozdravy.

Existují slova na které je nutné si dávat pozor, protože jsou sice podobá českým ekvivalentům, ale tady mají jiný význam a mohly by způsobit zásadní nedorozumění - dívce třeba nemůžete říct, že pěkně voní. Páchnout znamená vonět a naopak, když někdo voňjaje pak smrdí jako starý čert. Mimochodem slovo čert je tady dost hanlivý význam a to platí i kdybyste to použili v českém smyslu např. "váš chlapeček je ale roztomilý čertík". Slovo kozel je třeba v některých regionech Moravy používané podobně jako v Čechách vůl, na Ukrajině jde ale o těžkou urážku, která může skončit vybitými zuby. Čerstvy chlib znamená starý chleba. Když vám Ukrajinec (stejně jako Polák) řekne že šuká vaši dceru, manželku nebo nedejbože kamaráda, pak tím nemyslí to stejné co vy, ale chce říct, že je hledá.

Seznam problematických a zajímavých slov připravuji a bude uveřejněn asi na Zakarpatí.cz

Pokud vás víc zajímá konkrétně ukrajinština, pak téma zpracovávám (pomalu) na http://ukrajinstina.ukrajina.tv
Nabízím ubytování v Užhorodu, prohlídky Užhorodu pro jednotlivce i skupiny, doprovody do hor, organizace dovolených. Vše s láskou, péčí a osobním přístupem. Veselé historky z Ukrajiny přidávám jako bonus navíc :-)


Ukázat kódy odkazů na tento text

Petr
Site Admin
 
Příspěvky: 389
Registrován: 08 bře 2009, 15:17
Bydliště: Užhorod

Chování k domorodcům na Zakarpatí

Příspěvekod Petr » 03 bře 2012, 18:30

Lidé na Zakarpatí, zvláště na vesnicích bývají velmi přátelští a pohostinní.

Pokud chcete navazovat kontakty, je vhodné chovat se přátelsky. Když známosti nevyhledáváte pak spíš neutrálně, někomu opravdu může být nepříjemná pohostinnost a opakující se věčné rozhovory o tom, kdo kde pracoval v Čechách, kde tam mají rodinu a že dědeček bojoval pod Svobodou na Dukle apod. Pokud se nechcete hostit (jste zapřísáhlí abstinenti, vegetariani nebo jste vězni hygienických předsudků) nepřijímejte pozvání do domu, ke stolu v hospodě apod.

Lidé na Zakarpatí jsou víc přátelští a dobrosrdeční než v ČR, také je ale můžete snadněji urazit, jsou prchlivější. Flirtovat někomu s manželkou nebo dívkou se nemusí vyplatit.

Pokud si domlouváte nějakou komerční službu, vždy se dohodněte na ceně předem. Pro Ukrajinu je ČR západ. Ukrajinci co dělají v ČR si na rozdíl od vžité představy umějí vydělat slušné peníze a doma pak bývají náležitě štědří, od vám pak můžou místní lidé očekávat ještě větší štědrost a z toho pak vznikají různá nedorozumění. Lidé tady jsou taky víc zvyklí smlouvat, pokud proti vám stojí profesionál smlouvejte, pokud vám ale někdo nabídne službu jako pomoc, pak buď přijměte navrženou cenu nebo pomoc odmítněte, v tom případě smlouvat není dobré, zvlášť když neznáte konkrétní náklady.

Podezíravost není na místě, lidé v horách jsou poctiví a nedůvěrou byste je mohli urazit.

Zajímavý je vztah k alkoholu, podle zažitého klišé se tady opravdu hodně pije, přesto po Zakarpatí běhá mnohem víc absolutních abstinentů než v ČR a dost přísně se dodržují postní období. Pokud vaši nabídku na 50 gramů vodky někdo odmítne, nevnucujete se mu. Pokud se chcete pobavit a máte alkohol rádi, naopak případné nabídky přijímejte - alkohol je asi nejlepší sociální droga a tady to platí 2x. Mě se hodně stává, že se lidé chtějí předvést a mají snahu za mě platit, to není dobré odmítat, stejně jako u nás je ale slušnost se nějak revanšovat a nedělat tak špatné jméno krajanům, kteří přijdou po vás. Samotné ženy bez mužského doprovodu, ale nesmí koupený alkohol přijmout, to by si dárce mohl vykládat jako docela jednoznačný signál. Taky vy alkohol ženám nekupujete, jedině když kupujete i jejímu partnerovi.

Co se že týká žen, pak je tady jedna zvláštnost. Hodně se podávají ruce, třeba když někdo přijde o obchodu nebo nálevny pak všem mužům podá ruce. Ruku je vhodné přijmout. Ženám se ale ruce nepodávají. Takže to není třeba brát jako urážku. Ženy by taky samy o sobě neměly ruce nabízet, výjimkou jsou seznámení, kdy se očekávají dlouhodobé vztahy.

Pozor ve městech, zvláště v Užhorodu a Mukačevu je situace jiná, je tam jiná skladba obyvatel, hodně "naplavenin" bez kořenů, vazby a pocitu zodpovědnosti k komunitě. Měšťáci pocházejí z různých národů a státu a mívají různé kulturní zvyky. Taky jednotlivé národnostní skupiny na venkově se liší, já mezi nimi, ale nerozlišuji podle povahy, ale spíš podle toho co kdo umí a tak od Maďarů kupuji víno a klobásky, od Rusínu brynzu a Cigánům prodávám železný odpad. :-)

Stejně tak v místech s zvýšeným pobytem turistů bývá situace trochu jiná, ve větší míře hrozí, že vás někdo okrade, že se s vámi nebudou lidé až tak ochotně bavit apod.

Na Zakarpatí se za svezení autem platí, stop zadarmo tady neznají. To dost lidí neví, a tak tady někteří řidiči z důvodu špatných zkušeností staví Čechům a Moravanům méně ochotně. Někdy po vás řidič peníze chtít nebude, ale vy mu je vždy alespoň nabídněte.

Chtěl bych taky všechny kdo tento text čtou poprosit ať nezneužívají pohostinnosti místních lidí. Snažte se za všechny služby platit nebo se jinak revanšovat. Pomůžete tak budovat dobré jméno našich turistů a usnadníte pobyty vašim následovníkům.
Nabízím ubytování v Užhorodu, prohlídky Užhorodu pro jednotlivce i skupiny, doprovody do hor, organizace dovolených. Vše s láskou, péčí a osobním přístupem. Veselé historky z Ukrajiny přidávám jako bonus navíc :-)


Ukázat kódy odkazů na tento text

Petr
Site Admin
 
Příspěvky: 389
Registrován: 08 bře 2009, 15:17
Bydliště: Užhorod

Okolí Hoverly

Příspěvekod Petr » 03 bře 2012, 19:17

Prvně nevím jak vymezujete okolí Hoverly. Takže spíš obecně. Za návštěvu stojí město Rachov a z historických a folkloristických důvodů také Jasyňa. Po cestě se můžete stavit v Solotvinu, i když to bývá hodnoceno dost rozporuplně, od nadšení po silnou kritiku.

Zajímavé jsou dřevěné huculské kostelíky a vlastně lidová architektura obecně. V té oblasti zrovna moc jiných památek není, ale někoho můžou oslovit pozůstatky linie Arpár, jiný bude rád hledat československé hraniční kameny.

Já často nedoporučuji vlakovou dopravu na Zakarpatí. Ale třeba vyjížďka širokorozchodným vlakem z Rachova do Lazeščina a klidně i dál je příjemný zážitek.

Co se týká hor, tak nijak zvlášť tu oblast neznám. Na Hoverle jsem samozřejmě byl, ale hosty raději vodím na Poloninu Svidodec, což je vlastně přes údolí naproti Hoverle a Petrosu. Žádné speciální doporučení vám pro Černohorský hřbet proto nedám. Příroda je tam krásná v podstatě všude.

Super zážitek bývá návštěva salaší. Kouknout se na dojení ovcí, výrobu sýra popovídat si s svéráznými ovčáky. Dostat se k nim je ale někdy docela problém a koupit sýr může stát i dost energie.

Huculština je kulinářsky zajímavá. Bývá zde několik zajímavých festivalů. Přehled o nich budou mít v hotelu, kde budete ubytováni a inzerovány bývají také pomocí plakátů. Já mám nejraději rachovský Festival brynzy, který probíhá na podzim, kdy se shánějí ovce z hor.

Doporučuji projít se na kraj měst, vesniček, mimo hlavni cesty, mimo turistické chodníky. Zajít na pivo do nějaké zapadlé vesnické multifunkční obhodohospody. Plány v průběhu pobytu přizpůsobovat aktuálním zájmům.

Základní přehled o rachovském okrese do kterého patří zakarpatská část Černohorského masívu s horou Hoverlou najdete tady: okres Rachov

Pokud vás zajímá cokoliv dalšího ptejte se. Co vím, rád odpovím, i když občas s nějakým tím zpožděním. Pro samostatné dotazy raději založte nové vlákno.

Omlouvám se, že odpověď jsem roztříštil do 3 části. Ale psal jsem to postupně a taky se mi pak na konkrétní texty lépe odkazuje, když třeba odpovídám na email dotazy.
Nabízím ubytování v Užhorodu, prohlídky Užhorodu pro jednotlivce i skupiny, doprovody do hor, organizace dovolených. Vše s láskou, péčí a osobním přístupem. Veselé historky z Ukrajiny přidávám jako bonus navíc :-)


Ukázat kódy odkazů na tento text

Petr
Site Admin
 
Příspěvky: 389
Registrován: 08 bře 2009, 15:17
Bydliště: Užhorod

Re: Základy ukrajinštiny, dorozumění na Zakarpatí

Příspěvekod Dan » 04 bře 2012, 19:03

Moc Vám, pane Petře, děkuji za vyčerpávající odpovědi! Ještě se časem možná opět ozvu s nějakou otázkou, která ještě nebyla zodpovězena a mohla by se hodit i ostatním turistům. Už teď se na Ukrajinu velmi těším! Mějte se hezky a ať se Vám nejen při práci na tomto skvělém webu daří! ;)

Ukázat kódy odkazů na tento text

Dan
 


Zpět na Karpaty, Zakarpatí

 


  • Podobná témata
    Odpovědi
    Zobrazení
    Poslední příspěvek

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron